GTA V E OS LIMITES DA TRADUÇÃO LITERAL

Resumo

Este trabalho apresenta diversas perspectivas bibliográficas a partir dos Estudos da Tradução. O estudo
reflete sobre o papel do tradutor e tem como problema os desafios em traduzir nuances linguísticas que
perdem o sentido em uma tradução literal. Parte-se da compreensão de que o tradutor deve ter autonomia
e liberdade para criar estratégias onde haja equilíbrio entre acurácia linguística e sensibilidade cultural.
A pesquisa tem como objetivo geral analisar a diversidade linguística nos personagens do jogo
eletrônico Grand Theft Auto V, a fim de discutir sobre a relação entre o inglês norte-americano e o
português brasileiro, tomando por base a subjetividade cultural que influencia no processo de tradução.
O estudo é baseado em diferentes autores, sendo destacados Walter Benjamin (2011), Sapir (1956),
Macura (1990) e Dryden (1962). Conclui-se que para alcançar uma tradução efetiva, é essencial
conhecer os tipos de tradutor e dialogar entre as diferentes correntes abordadas nos Estudos da
Tradução.